《寧靜禱告 Serenity Prayer》

God grant me the serenity to accept the things I cannot change,
神啊，求祢賜給我平靜的心，去接受我無法改變的事，

courage to change the things I can,
賜給我勇氣，去做我能改變的事；

and the wisdom to know the difference.
賜給我智慧，去分辨這兩者的不同。

Living one day at a time,
一天一天地過日子，

Enjoying one moment at a time,
一時一刻地欣賞生命，

Accepting hardship as a pathway to peace,
接納艱苦是通往平安之路，

Taking, as Jesus did,
能夠效法耶穌，

This sinful world as it is, Not as I would have it,
接納這罪孽深重的世界的本相，而非自己所期望那個世界，

Trusting that You will make all things right,
堅信祢必會把萬事變為美好，

If I surrender to Your will,
若我順服祢的旨意，

So that I may be reasonably happy in this life,
好叫我此生能快樂地生活，

And supremely happy with You forever in the next.
並在永世裡得享與祢永遠同在的大喜樂。

Amen.
阿們。

什麼是Serenity Prayer（寧靜禱告）？

Serenity Prayer，又稱寧靜禱告，是由美國神學家雷茵霍爾德·尼布爾（Reinhold Niebuhr，1892-1971）所創作的一段簡短祈禱文，旨在求取心靈的平靜、勇氣與智慧。這段禱文提醒我們在面對生活的困境時，學會接受無法改變的事實，勇敢改變能影響的部分，並智慧分辨兩者的差異。

許多心理輔導與康復團體也將此禱文融合於療癒過程中，幫助個人面對壓力與挑戰。從中醫角度來看，心神安定是調理情志、促進氣血流暢的重要基礎，這與心理學中提升情緒調適力的理念十分契合。

如何理解「接受無法改變的事」？

在生活中，許多外在環境與他人行為並非我們能左右，例如天氣變化、他人意見，或既成的過去經驗。學會接受這些事實，能避免無謂的心理糾結與焦慮，有助於心境平和。這是寧靜禱告的核心之一，也與中醫「心主神明」的理論相通，心緒穩定方能安神，即透過針灸、草藥輔助達成。

現代人面臨多種壓力，若能從中體會並接納生命的不完美，內心自然獲得寧靜，也更容易修正身心狀態，促進健康與生活品質提升。

勇氣改變能夠改變的事

另一方面，對於可掌控的範圍，如個人習慣、態度與行動，則需積極調整與改變。這種勇氣來自於對自我的認識與信心，中醫強調氣的推動與調和，能有效提升個體改善生活的能力。積極調理氣血與情志，能加強身體能量運作，也讓行動力與決策力更具效率。

如何分辨兩者的不同？

寧靜禱告中特別強調要擁有分辨能力，即智慧。這種智慧不僅是理性思考，更包含心靈的明澈與洞察。中醫學認為「心主神明」，心神明朗則能明察事理、判斷是非。透過養心安神，提升內在感知力，才能在面對紛亂時保持清晰的方向。

中醫在提升智慧與神志方面，常配合安神藥物與針灸，以穩定精神狀態，進而使內心洞察力與判斷力更為敏銳。

Q&A：關於Serenity Prayer的常見問題

Q1：為什麼Serenity Prayer會被廣泛應用於心理療癒？

A1：這段禱文的簡潔與深刻，讓人能聚焦在核心問題：接受、改變與智慧。它有助於減少無謂的抗拒與內耗，培養積極平衡的生活態度。這與中醫調理情志以達身心和諧的目標不謀而合。

Q2：中醫如何幫助人達成「平靜的心」？

A2：中醫透過辨證施治，調理心肝脾腎等臟腑功能，並以針灸、草藥、飲食調養等手段，疏導氣血，安定神志。這些方法可以緩解焦慮、失眠、心悸等症狀，幫助個體恢復內在寧靜。欲進一步了解中醫養心安神方法，可參考相關中醫療法及氣血調理專題。

Q3：是否有具體的中醫療法能增強「智慧去分辨」？

A3：智慧的提升常與心神清明相關，宜採用安神定志的治療，如酸棗仁湯等經典方劑，配合針灸刺激神門、內關穴等穴位，有助於改善注意力與思考能力。寧靜禱告不僅是一段靈性指引，也與中醫的身心調養哲學相輔相成。透過身體與心靈的雙重照護，我們能更從容面對人生起伏，找到真正的平靜與力量。

更多相關文章：