我愛婆婆~

婆婆A：88歲

前天始鼻塞流清涕，自行服「銀翹散」，鼻水止了，咽喉卻很乾，好唔舒服，女兒致電給她說:「您又自己當自己係醫生~ 唔好亂來啦~ 食錯就大件事!」

婆婆諗真D，上次感冒攪左半年，來醫天圓食左4劑就好返。今次都係快D來醫天圓睇病。

我用電筒一照，咽喉都紅到不得了！

就話: 「剛發的感冒多是“風寒”，「銀翹散」是清“風熱”的，加上您是老人家，身體對“風”的反應多數無咩”熱能” ，沒有需要清熱，反而寒涼的藥會將D 風邪好似淋水咁樣困係咽喉度，您會越來越痛，此時再食抗生藥會仲困多D，呢個時候要食中藥『解困』..將D 風邪放返出來~」

我開了: 小柴胡湯減法夏，加牛子、藿香、佩蘭、天花粉、木蝴蝶….

翌日，呀婆神采飛揚咁來到診室，話我很有遠見，佢返到屋企就始喉嚨痛，食左D中藥就好返好多，好精神。晚上同美國住女兒傾電話，得知佢咳左一個月，睇極醫生都唔好，就上來要配藥給囡囡，專門「寄」過去。

聽佢講的症狀，似寒咳多。一般首診都要把把脈，但佢苦苦相請，個囡睇左成個月西醫都唔好，見佢咁著緊，我就答應了。

第二日，又上來一個婆婆B (65歲)

原來婆婆B 同婆婆A 飲茶，知道佢感冒好左，自己感冒左半年都未好，所以上來一試。

婆婆B 仲得意可愛，話聞到煲中藥的味就想嘔，但係依家食西藥都食到嘔，故特意來「開藥粉」。

婆婆B 患的，其實是婆婆A 的延伸，風邪被寒涼的藥困住了，我又開藥解困。

處方: 柴胡桂枝湯加 ，加杏二、法夏、陳皮、甘草、蘇葉、秦艽。

其實，大部份的感冒，飲多D 水，休息多D 、食清淡D ，熱水泡腳，出一身汗，風邪解了就會好返。(當然，疫症除外啦)

反而，用寒藥將 D 風邪 「困」住，一個感冒，隨時煩足半年。

一個開開心心的婆婆，比個感冒煩足半年，真係好無辜。其實呢D 道理，很多中醫都知道，我都不斷同D基督徒西醫朋友講，希望越來越多人明白呢D 道理，讓人類更快樂！

後記：婆婆來電告知美國的囡囡服中藥後咳嗽完全康復~ (17/6)

醫天圓好唔好？從患者口中見真章

不少朋友問「醫天圓中醫診所好唔好？」其實，從長期服務社區、細心聆聽患者的立場來看，醫天圓專注於中醫傳統理論與現代診療的結合，提供包括針灸、正骨、濃縮中藥沖劑等多元化服務，深受患者好評。譬如本篇婆婆的案例，就是一個活生生的見證，也印證了中醫辨證施治的精髓。

為什麼中醫在感冒治療中有獨特優勢？

中醫強調辨證施治，根據風寒、風熱不同症型調配藥物，避免盲目用藥造成身體負擔。如婆婆A誤用了清熱的銀翹散，反而使寒邪困於咽喉，更加嚴重。透過具體方劑如小柴胡湯化解「困」住的風邪，恢復身體自癒，這是西醫多數只靠抗生素難以達到的效果。

中醫感冒治療常見疑問 PAA

Q1：老人家感冒用什麼中藥最好？

老人家多體虛且對藥物敏感，通常不宜用寒涼或清熱藥物。像本案用以小柴胡湯減法夏，配合藿香、佩蘭等藥材疏風解表，溫和且有效，適合老人家氣虛的體質。

Q2：為什麼感冒久不好會變成慢性問題？

很多時候是因為用錯藥，將外邪「困」在體內，反覆發作。就如婆婆B，因寒涼藥物讓風邪無法散去，形成慢性咳嗽。適當的中醫調理可以化解這些「困局」，避免長期病痛困擾。

Q3：中醫寄藥服務如何保障療效？

醫天圓提供線上問診與寄藥服務，透過細緻的病情分析及電話隨訪，確保患者得到最合適的中藥配方。婆婆為遠居美國的女兒寄藥，咳嗽迅速康復，就是最好的例子。

中醫如何幫助改善慢性咳嗽與體質調理？

慢性咳嗽在中醫理論中多因「風邪」未解，或肺腎氣虛所致。針對這些病因，常用柴胡桂枝湯等經典方劑加減，有效調和表裡、疏風解邪。透過個案管理與精準辨證，重點在於「解困」而非單純止咳，因為根源未清，病症容易反覆。

另外，針灸治療亦可用於緩解症狀，改善氣血循環，增強免疫力。如有需要，可參考的相關研究，體會中醫全方位的治療觀點。

小結

從婆婆的故事，我們看見中醫在辨證施治、體質調理及慢性病管理上的獨到之處。醫天圓中醫診所不僅重視理論，亦注重臨床實踐與患者交流，幫助更多患者走出困境。若想了解更多中醫如何改善日常病症，歡迎瀏覽。

by 醫天圓喜樂醫師

更多相關文章:

本診所提供多篇專業中醫研究與臨床分享，助你更全面了解中醫治療的力量：

• 中醫治療扭傷、各類痛症
• 中醫視角解構慢性腎炎水腫根源
• 激素治療副作用的中醫輔助治療
• 從神經到經絡：中醫全面分析感覺異常嘅成因
• 多囊卵巢症需調理肝脾腎